traduction !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

traduction !

Message par supermotardvert le Lun 4 Aoû - 15:03

Voila comme ce que je vais vous dire on s'en tappe un peut ! mais c'est juste une remarque pour les débilles comme moi  Very Happy 
il y a quelque jour j'ai regardé un morceau de film un peut bidon "les gendarmes de st tropez a new york " je crois
c'etait le passage ou un certain louis de funès faisait une traduction en francais d'une phrase qu'il avais au pare avant dite en anglais !
je tandis l'oreille et entendis tout d'abord "Dragun fly"
puis "libellule " en francais !
j'ai toujours cru que " dragun fly" voulais dire dragon volant .
quel gros naze que je suis  jocolor 
et j'ai etais plus loins ,je suis partis chercher mon cocker "dragun fly " biensur et là sur le cul !!
je venais tout fraichement de monter ce cocker et l' on me donne avec, une piece que je croyais qui ne se montais pas dessus !!
je vous le donne en milles : un beavertail

du coup j'ai rectifié le tire et mis ma piece sur mon lanceur .
merki d'avoir lu mes conneries !

PS: il est souvant mauvais de faire une traduction litéral

supermotardvert
maître
maître

Messages : 70
Date d'inscription : 22/06/2014
Age : 44
Localisation : banlieu toulousaine

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction !

Message par Iceman_sub0 le Mar 5 Aoû - 11:51

Ça peut arriver à tout le monde mais j'avoue que le découvrir en regardant un film de la saga du gendarme, c'est pas banal  Laughing 
avatar
Iceman_sub0
maître
maître

Messages : 95
Date d'inscription : 18/06/2014
Age : 38
Localisation : Paris

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction !

Message par Hades le Mer 6 Aoû - 10:40

sa c'est de l'anecdote pas banal tout de même
avatar
Hades
expert
expert

Messages : 295
Date d'inscription : 23/06/2014
Age : 24
Localisation : Somme

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction !

Message par 2et2fontsix le Mer 6 Aoû - 20:50

Smile 
avatar
2et2fontsix
expérimenté
expérimenté

Messages : 27
Date d'inscription : 29/06/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction !

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum